About me

Gender	Female
Industry	Arts
Occupation	искусство, дпт, переводы
Interests	Немного о себе, касательно Индии. Как многие полюбила в юности, инд. кино, музыку, язык и вообще всю Индию. И причем на всю жизнь. Тогда же поняла, что песни инд.кино - это не просто танцы шманцы, а тот же диалог, та же глубина и смысл истории, что и все остальное, заложенное в сценарий фильма, без понятия которых и сюжет фильма для меня не был полным. Мне всегда очень нравились советские переводы песен, озвученные профессиональными актерами, но я понимала, что переводы зачастую короткие и не точные, хотела не только понимать каждое слово, но и петь с героями. Ну и поскольку Бог не обделил слухом и кое каким голосом, причем высоким, то пела абру кадабру с певцами, как слышала. Но немного позже решила таки выучить язык, чтоб не смешить ни себя ни людей и понимать песни правильно. Вот так и началось мое изучение хинди. Плюс ко всему я вела кучу конспектов о Индии и кино и выписывала журналы про Индию, а также ходила в библиотеку и читала всё, что связано с Индией. Так я узнала не только инд.кино, но и всю Индию. Ее замечательную, интересную, красочную и просто удивительную культуру. Многие инд.друзья просто не верят, что я русская, (хотя мои корни частично из Индии) Но Индия и язык хинди настолько удивительны, что не перестаю их познавать.
Favorite movies	Индийские, советские комедии
Favorite music	Индийская. Я люблю эту музыку и люблю свое увлечение переводить песни. А если где то вы нашли серьезные расхождения с другими переводами, то пардон, не моя вина, что вас обманули или ошиблись. Я человек честный от природы. А от ошибок не застрахован никто. Также и я не застрахована от погрешностей, поэтому тщательно и работаю. Профессионалам нравятся мои переводы. Спасибо им, а мне остается только развиваться. Поэзия хинди удивительна. Даже сами индийцы порой удивляются с неё. А я каждый раз открываю для себя что-то новое и хочется знать больше. Каждый раз, когда что то делаешь, всегда интересно: что же получится? Творческий человек никогда не считает свой труд идеальным, он ищет, учится, развивается. И каждое его творение подобно рождению дитя. А когда укладываешь готовый текст в стихи, именно это и происходит. Забавно, но факт. Но это Слава Богу только подобие. Не хотелось бы смешивать.
Favorite books	О изучении хинди: Хинди начала учить около 25 лет назад. Поскольку я из бедной семьи, училась сначала самостоятельно с помощью добрых людей, затем у платного преподавателя, затем некоторое время в Индийском культурном центре им Дж. Неру. Здесь я хочу сказать отдельное спасибо всем своим помощникам. В первую очередь, конечно, мамочке и сестре, без участия и помощи которых, я бы не смогла добиться того, чего добилась, ну и остальных. Всех я сейчас не помню, но это были люди со всей нашей необ'ятной страны. И с Украины и с России. И даже Индии. Да, да, в частности это были Елизавета Гхош, Клора Сингх и Винэй Кумар Джан, ведущие Всеиндийского радио Дели и работники индийского культурного Центра им. Дж. Неру при посольстве Индии в Москве. К сожалению, я забыла имена директоров, которые там менялись, но учительницу звали г-жа Гита Шарма. Ну а с России больше всего помогли Кононова Наталья с Тамбова и Всеволод Папшев с Саратова, с которым я рада встретиться вновь, спустя 20 лет. Платным моим учителем была Грезина Ирина Георгиевна, директор культурного центра "Ашрам Сарасвати" , которой я тоже очень очень благодарна. Она тщательно готовила для меня задания, проверяла мои работы, ставила оценки и даже присылала грамоты и подарки за успешное прохождение учебы. После учебы, поскольку интернета не было, я находила газеты и журналы на хинди и переводила, переводила и переводила. Теперь, спустя много лет, я продолжаю учить разговорный хинди, у меня появились еще инд.друзья, с которыми мы не просто общаемся, но в затруднительных случаях иногда помогают с хинди, который в песнях использует слова с других языков, или дают другие знания Индии. Основные сложности, конечно, в том, что я не знаю английский и совершенно не хочу его учить. Благодаря своему увлечению, я познаю этот прекрасный язык хинди и удивительную страну всё больше и больше, и надеюсь, что оно принесет пользу не только мне, но и другим.