sottotitolo
My blogs
| Location | tremblay en france, 93, France |
|---|---|
| Introduction | sottotitolo93,Depuis 2 ans je travaille avec des enseignants sur la mise en place d’outils de sous-titrage sur des courts métrages ou des vieilles publicités dans le cadre du festival terradicinema.Le but de l’activité est l’apprentissage des langues par la traduction ou la création d’un texte ou le détournement des dialogues et non la formation de sous-titreurs professionnels.Le sous-titrage constitue également un outil très utile pour le grand public, en raison de ses nombreuses applications, la traduction d’un film étranger, de répondre aux besoins des Sourds et malentendants, comme moyen d’alphabétisation des téléspectateurs de tous les âges et de toutes les cultures, ainsi que la création d’une nouvelle histoire sur un film (non dialogué), le détournement des dialogues d’un extrait de film, pour la création et le détournement des sous-titre ceci est une particularité du festival terra di cinema. |
| Interests | création de sous-titre ,création de sous-titre en milieu scolaire,alphabétisation aux médias,éducation aux médias,sottotitolo93,soustitre,sous titrage,srt,sottotitolo,subtitle,cinema,terradicinema,lvs,apprentissage langues étrangères,Learning Via Subtitling,alphabétisation,sous-titre auprès des personnes sourdes et malentendantes |