bpeng OOI 黄美冰
My blogs
| Introduction | 在小区 犹记得两年前在外住宿时，有一次房东阿姨的朋友来访，碰巧遇上，她问：“你贵姓啊？” “啊，我叫美冰，姓黄。” “噢，小黄。” 我吓得不得不赶紧示意：“啊，还是叫我美冰吧，‘小黄’像一条狗。”谁说不是呢？我们家从前就养过一条黄狗，就叫“小黄”。 听中国人喊“老何”、“老李”，觉得那是昵称，仿佛那里面自有一段深厚的交情，够得上时间，才换来的美名；然而每一次听人喊“小刘”、“小汤”，似乎都听出一种上下或老少关系，标示着权威和经验，分别了阶层——我不禁想：“小李”是否甘心？或者谦卑却是如此练就？ 课堂里外 三年前初来乍到，导师同门喊我“黄美冰”，后来“黄”字不在称呼里了——我至今也尚未明白，那是因为在邮件或电话里只自称“美冰”，还是导师同门也自觉连名带姓地称呼始终隔了一层——只是听在我耳里，那是亲近了。 当然，在路上听见后面有人热烈地喊：“师姐！”回头看，无论是同门师弟妹，或者是因打球相识的同系的学弟妹，那都是值得雀跃而骄傲的名字——在中国，那是一种认可，因为师兄弟姐妹，你在异乡有了一个家。 你叫什么名字？ 在留学生公寓，“我叫美冰，Bee Peng。”“Pardon? Do you have any Christian name?”不谙中文的外国朋友会希望你名叫“Amy”或“Marry”，好让他们朗朗上口，但我没有。没关系，“You can call me Ooi.” 就如同在马来西亚，马来或印度老师也未必可以记住你的全名，他们可能只在点名或在发考卷时喊一个完整的“Ooi Bee Peng”（并且发音可能因人而异），其他时候（如果他们还记得）喊“Ooi”或“Peng”，那也是很高兴的，因为那还是来自友族同胞的爱；但是如果他们之中，或是异族同学同事之中，有人记得并且喊你：“Bee Peng!”——你知道那一定是朋友。 《你叫什么名字？》2007，高级汉语写作 |
|---|