volumenes directos e indirectos