Google apps

Main menu

丁連財 Lecturer, Teacher, Scholar, Essayist, Translator, Editor, Critic, Journalist, Commentator, Linguist, Etymologist, and Grammarian

My blogs

About me

Gender	Male
Occupation	高階跨人文社科講師、《英國經濟學人週刊》閱讀講師、英文學術型超複雜文法結構長難句破解與組合講師、高階筆譯講師、跨人文社會與生命學科學術／半學術書籍翻譯講師、英文字源學（詞綴、字根字首字尾）講師、新聞英語口筆譯與國際新聞編譯講師、政治學與國際關係講師、西方宗教比較研究講師……。
Location	台北, Taiwan
Introduction	斜槓媒體／出版／翻譯／教育／學術。歷任輔大翻譯研究所等大學院校翻譯系所、英外文系所、新聞系所講師；行政院新聞局委託師大翻譯研究所與台灣經濟研究院進行之《台灣翻譯產業調查報告》（2004年，可在行政院網站公開資訊查閱）的審查委員……。著作6本（《白痴翻譯》、《Wow！字彙「源」來如此：社會篇+生活篇+健康篇》……），書籍翻譯13本，書籍審校75本，創發10個新書系。國際新聞編譯+半學術與學術文章翻譯+書籍翻譯合計約1240萬字經歷。迄 2023 年8月底為止於網誌發表「翻譯與出版研究評論」71篇、「神學與宗教研究論述」11篇、「英文字源辭源與典故研究撰述」13篇。早年散見於日報、周刊、期刊、雜誌的論文與專論（政治、國關、神學、宗教、歷史、生命倫理争議、美國政府與政治與外交政策評論）發表約55篇，請參見丁連財臉書「關於」下的『你的相關資料』。歷任出版公司總編輯兼副總經理、平面媒體周刊副總編輯、網路媒體副總編輯、報社國際新聞中心主任兼主筆……。喜歡亂七八糟閱讀很多人文與社會科學+生命科學書籍（先自修過近20學科的○○學導論打底，搞懂關鍵概念，並熟記專業用語的英漢雙語），然後天馬行空思考人生與探索生活，自小夢想自己的家是小圖書館+小音樂廳+小藝廊，現在已經略有建樹。自宅就是一個小圖書館，實體書架有分類，也已經以數位影像方式分類。本人對理工領域各科系沒有興趣，但對人文領域與社會領域的所有學科，以及生命科學的部分學科都感興趣，而且研讀很多書籍。藏書約6000本，細分為60類，藏書比較少的類別10-20本，藏書較多的類別200-300本……（有部分書籍屬於跨類）。CD收藏約2200片，古典1700、聖樂300，其他200。聖樂神劇、彌撒、經文歌、清唱劇……樂譜收藏約50本。 FB創立15個社團，涵蓋語言學語源學、英漢漢英翻譯糾錯、學術型超複雜文法長難句破解、美國研究、生命倫理學研究、基督信仰與神學、猶太教猶太人研究、伊斯蘭歷史文化、比較宗教、古典聖樂。
Interests	閱讀寫作、批判論述，戲劇電影、古典音樂／聖樂，藝文、旅遊、美食、時尚、購物、模型玩具。研讀／研究學科與主題：英外語言、歷史／比較語言學、語法／語源學，國際新聞口筆譯、人文社科學術書籍翻譯、翻譯與出版研究。外國文學、文學批評、情色文學、悲劇，歷史／間諜／信仰危機小說，唐人傳奇中的「女追男」、唐宋古文八大家的「論」。大航海時代台灣與東南亞、葡荷西英法美日殖民政策比較、清越日朝四國禁教與教難比較、從江戶幕府到明治維新、日清與日俄戰爭，俄羅斯帝國／鄂圖曼帝國末期比較、唐代蕃將／鄂圖曼馬木路克比較、法國大革命／中國文革恐怖統治比較、汪精衛南京政府／貝當維琪政府比較、英國清教徒軍事獨裁時代／阿富汗塔利班時期的道德管束比較。高句麗與漢隋唐戰爭、唐代蕃將與藩鎮、突厥與中國、越南vs中國歷朝戰爭、北宋王安石變法，三武一宗滅佛、蒙古的景教部落、蒙古帝國與伊斯蘭世界、太平天國的政教關係，民國軍閥政治、國共內戰、性成癮加病態心理學精神病患毛澤東，世界史、全球化史、歷史哲學。開封猶太人、上海猶太人，開封回族、泉州陳埭丁氏穆斯林、鹿港丁氏穆斯林，日本唐行小姐、中國豬仔與豬花。聖經文學／詮釋學、聖經預表學（Typology）、聖經正次偽典研究、兩約中間的歷史，基督教神學、耶穌人and/or 神身分基督論、教會歷史／教派、教廷腐敗研究，猶太教與猶太人、新約聖經中的反猶思想。伊斯蘭歷史／教派／政治、伊斯蘭與西方。末世論、比較宗教、宗教哲學／社會學、宗教戰争／極端主義，各宗教基本教義派研究、政教合一與分離、科學與宗教。性與宗教、神職守獨身、藏傳佛教兩性雙修。文化人類學／研究，LGBTQ 議題、生命倫理學、死亡學，精神醫學、變態心理學，動物行為學（巴諾布猿與貓狗）。政治學、政治哲學、比較政府與政治、軍人干政，極權威權、民主政治類型、政治經濟學、比較意識型態，國家與民族認同、分離與獨立、改革與革命、反抗與通敵，國際關係，軍事編制與軍階、武器装備，重大戰役戰争。美國史、美國政府與政治、美國憲法、美國聯邦最高法院判例，美國外交政策、美國與第三世界，美國政教分立原則與實踐、美國基督教右派對政治的干涉與影響。
Favorite Movies	芭比的盛宴、神經殺手、永遠的一天、教會、戰地琴人、廚師大盜他的太太和她的情人、艾蜜莉的異想世界、末路狂花、危險關係、新天堂樂園、天堂的孩子、處女之泉、第七封印、我無罪、再見列寧、烈日灼身、編織的女孩、烽火赤焰萬里情、教父、黑潮麥爾坎、英倫情人、大敵當前、辛德勒的名單、亞果出任務、三個傻瓜、貧民百萬富翁、一路到底脫線舞男。虛擬城市、寄生上流，大逃殺、望鄉、情書、失樂園、送行者，活著、風聲、花漾年華。
Favorite Music	帕里斯垂納《彌撒》全集，韓德爾神劇《彌賽亞》與《猶大瑪加伯》、貝多芬神劇《橄欖山上的基督》、白遼士神劇《基督的童年》，白遼士《讚美頌》、韋瓦帝《榮耀頌》，莫札特《安魂曲》、佛瑞《安魂曲》、杜呂佛雷《安魂曲》、布拉姆斯《德意志安魂曲》，拉赫曼尼羅夫東正教《徹夜禱》（Vespers）無伴奏合唱，現代非洲聖樂 Baba Yetu ……。聖桑第三號交響曲、德佛札克第九號交響曲、穆索斯基《展覽會之畫》，德佛札克與艾爾加大提琴協奏曲，葛利格、舒曼、柴可夫斯基與拉赫曼尼羅夫鋼琴協奏曲，拉威爾G大調鋼琴協奏曲，孟德爾頌、布魯赫、布拉姆斯與柴可夫斯基小提琴協奏曲。弦樂四重奏、大提琴獨奏、單簧管獨奏，歌劇男高音獨唱、歌劇合唱……。 Tallis Scholars、The Sixteen、Voices 8、King's Singers、ABBA、Air Supply、Enigma、John Denver。把悲傷留給自己、再會啦心愛的無緣的人、無人相識、飛在風中的小雨、浪人情歌、追追追（蘇打綠版）、給所有知道我名字的人、每次都想呼喊你的名字（趙傳版）、如果雲知道、跟往事乾杯、北京一夜（信樂團版）、千里之外（京劇版）、趕三關、隱形的翅膀、傳奇，千縷微風、사랑은 늘 （愛情總是逃跑），Time to Say Goodbye。二胡獨奏、梁祝小提琴協奏曲、長征交響曲、穆桂英掛帥交響詩。
Favorite Books	《「日本人」的界限：沖繩・愛努・台灣・朝鮮，從殖民地支配到復歸運動》、《有一類戰犯叫參謀》、《逆轉的東亞史：非中國視角的上海，上海自由市篇》，《失去的國民》、《軍紳政權：近代中國的軍閥時期》、《分崩離析的陣營：抗戰中的國民政府1937- 1945》、《頑疾：中國歷史上的腐敗與反腐敗》、《潛規則：中國歷史上的進退遊戲》、《逆淘汰：中國歷史上的毀人遊戲》、《大宋之變1063-1086》、The Great Divergence: Europe, China, and the Making of the Modern World Economy，ReOrient Global Economy in the Asian Age，《植物獵人的茶盜之旅－茶葉貿易史》、《1917列寧在火車上》、《最後的金融大帝：兩個猶太家族的故事》、Black Earth: The Holocaust as History and Warning。《猫哲學：猫與生命意義》、《狗：狗與人之間的社會學》、《無聊的哲學》、《逃避自由》，《食物與文化之謎》、《觀光客的凝視－旅遊社會學》、《精算婚姻-兩性關係的法律經濟學》，《異國情色大不同－性愛人類學》、《厭女現象》，Hermeneutics and the Human Sciences，《三種文化：21世紀的自然科學、社會科學和人文學科》。 The Unwinding: An Inner History of the New America，These Truths: A History of the United Sates，Only Yesterday: An Informal History of the 1920s，United States Foreign Policy-Choices and Trade offs，The Soviet System in Theory and Practice，White Trash: the 400-Year Untold History of Class in America，Christians Against Christianity: How Right-Wing Evangelicals Are Destroying Our Nation and Our Faith。《汝將如神－人性的最終發展：舊約及其傳統之徹底解釋》，《人的本性與命運》，《聖巴托羅繆大屠殺：一樁國家罪行的謎團》，《清教徒的革命：關於激進政治起源的一項研究》，《自己的上帝：宗教的潛在暴力》，《宗教美國，世俗歐洲？》，《神的歷史/演化》，《波斯時期的猶大社會與聖經編纂》，《聖書與聖民︰古代以色列的歷史記憶與族群構建》，《聖經的本質與權威》，The Other Bible，The Story of the King James Bible，Forbidden Tales of the Bible ，Biblical Allusions in English Literature，《製造耶穌》，Defenders of God，《蒙古帝國與伊斯蘭世界》，《亞巴郎：肥沃月灣和平之可能》，Islam: A Guide for Jews and Christians，Black Wave：Saudi Arabia, Iran, and the Forty Year Rivalry That Unraveled Culture, Religion, and Collective Memory in the Middle East，Islamic Fundamentalism and Modernity。 The World's Writing Systems，The Writing Revolution: from Cuniform to Internet，A History of the English in 100 Places，English Words from Latin and Greek Elements，Ecclesiastical Latin，Atlas of Language。哈金短篇小說，《傷心咖啡店之歌》、《魁儡花》、《憤怒的葡萄》、《銀嬌》、《黑色花》、《第二十個妻子》、《伊凡•伊里奇之死》、《人性枷鎖》，莫里哀與哈欣（Racine）戲劇選、《希臘悲劇之父全集》（張熾恆譯本），Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature，中國短篇故事集《唐傳奇選》與蒲松齡的《聊齋志異》。