أثارى
My blogs
| Gender | Male |
|---|---|
| Occupation | طالب |
| Location | cairo |
| Links | Audio Clip |
| Introduction | لقارئ لتقارير أمن الدولة التي حرّزت من قِبَل شباب الثورة يلاحظ استخدام لفظ “الإثاري” لوصف بعض طالبي التغيير وغالب الظن أن الإثاري ترجمة المؤسسة الأمنية لمصطلح “أكتيفيست” الإنجليزية والتي تترجم في الأوساط الإعلامية والعامة بلفظ “ناشط”، فالناشط عند العامة هو الإثاري عن أمن الدولة. ومن السهل ملاحظة الفرق بين الترجمتين، حيث توحي “الإثاري” بالإثارة وأنه مثير للشغب والفتنة فيغلب على المدلول الطابع السلبي، في حين أن “الناشط” يوحي بالنشاط ويقبل أن يكون دالا على مدلول إيجابي. ومن ثم فإن الأكتيفيست ينظر إليه بطريقتين عكسيتين طبقا لزاوية الناظر، فهو مثير للمشاكل في وجهه نظر الحاكم ونشيط يعمل بدأب (لتحسين أوضاع المجتمع) في وجه نظر المحكوم، وهذا يشير إلى اتساع الهوة بين النظرتين وكيف أن العالم كما يراه الحاكم يختلف تماما عما يراه المحكوم |