CosmicFriendsTeam
My blogs
| Introduction | Il Cosmic Friends Team è un gruppo che nasce per il nostro comune desiderio di dare la possibilità a tutti i giocatori italiani, anche a chi non è pratico della lingua d'Albione, di poter finalmente giocare a quella magnifica perla che è Superbrothers: Sword & Sworcery. La nostra intenzione principale è stata quella di dare al gioco una traduzione degna, fatto non scontato nel panorama videoludico. Tante, troppe volte ci siamo trovati di fronte a traduzioni, anche di professionisti, che non rendevano giustizia all'opera nella sua lingua di partenza; quante cattive interpretazioni, quante semplificazioni, quanti errori! Proprio siccome il nostro è stato un lavoro dettato dalla passione e dall'affetto per Sword & Sworcery ci siamo profondamente impegnati a portare quest'opera in italiano nel migliore dei modi possibili. Abbiamo fatto la traduzione che anche noi vorremmo trovare in tutti i giochi. E' stato un lavoro di confronto costante, dove ognuno ha dato del suo meglio, secondo il proprio talento, in cui le idee di ciascuno sono state soppesate dagli altri, e valutate sempre avendo come fine ultimo i futuri giocatori. Questa opera è per voi! |
|---|