Laundry
My blogs
| Occupation | μεταφραστής |
|---|---|
| Location | Aθήνα, Greece |
| Introduction | Πιστεύω στις λέξεις. Στον τρόπο που τις χρησιμοποιούμε, ποιά επιλέγουμε κάθε φορά και γιατί τη βάζουμε στη θέση αυτή μέσα στην πρόταση. Μου αρέσουν οι ιστορίες που λένε οι άνθρωποι και αποφάσισα να τις μεταφέρω ανάμεσα στις δύο γλώσσες που γνωρίζω καλύτερα. Ακούγοντάς τες στη δική μας γλώσσα, όλοι μπορούμε να τις νιώσουμε. Αυτή είναι η υποχρέωση του μεταφραστή, για μένα. Creo en las palabras. En la manera que las usamos, cuál elegimos cada vez y por qué, dónde la ponemos adentro de una oración. Me gustan las historias de la gente y decidí llevarlas en las dos lenguas que mejor conozco. Escuchándolas en nuestro idioma, todos las podemos vivir. Este es el compromiso del traductor, para mí. irinilaundry@gmail.com |