vivianematospf@gmail.com
My blogs
- Imóveis Conexão
- Translation Express
- Falando de Tradução
- Canto dos Gatinhos
- Que nome dar ao meu gato?
Blogs I follow
- =^.^= Gatos Amados da Minha Vida =^.^=
- Adote um Peludo - Gatos e Cães para adoção - RJ
- Gatos.com
- Que nome dar ao meu gato?
| Location | Brazil |
|---|---|
| Introduction | Profissional formada em administração com vasta experiência em traduções em áreas diversas.11 anos de estudos da língua inglesa + 9 anos de prática de traduções.Formação acadêmica (inglês) - IBEU: curso regular completo (7 anos) e profissionalizante (Teacher Training Course) em progresso - (4 anos cursados: fonética, linguística, gramática avançada, tradução, história e literatura americanas). Curso de interpretação simultânea/consecutiva na UERJ. Traduções de relatórios para a alta gerência de multinacional americana. Participação em trabalhos de auditoria no exterior (Am.Central/Am.Norte/Europa/Asia). Apresentação oral/escrita par a alta gerência com o resultado de auditorias realizadas. Confecção de relatórios em inglês. Uso de linguagem técnica de áreas corporativas: finanças (contabilidade / auditoria / orçamento / controladoria);suprimentos/compras; termos técnicos do mercado de Gases Industriais. Traduções de artigos acadêmicos (biologia) com publicação em revista internacional. Preparação de relatório descritivo de denúncias de bullying/assédio moral para envio à multinacional. Tradução/adaptação do samba enredo do Acadêmicos do Salgueiro de 2008. |