e.one
My blogs
Blogs I follow
| Gender | Male |
|---|---|
| Introduction | Знаменитый роман начала XX века бенгальского автора Шаратчандра Чаттерджи (Сарат Чандр Чаттопадхай) возможно и не издавался на русском языке, но очень популярен в Индии. На сегодняшний день в свет вышло восемь экранизаций,в том числе один из самых дорогостоящих фильмов в истории Болливуда: постановка Санджая Лилы Бхансали 2002 года с Шахрукхом Кханом в главной роли. Предлагаю свой перевод. Я не переводчик и не имею никакого отношения к литературной деятельности. В оригинале произведение написано на бенгальском языке, но я взял за основу текст на урду, а также пользовался имеющимися у меня переводами на хинди и английский. Надеюсь, что еженедельно буду добавлять по одной главе. Благодарю своих друзей Игоря и Rajkumari за поддержку. I'd like to mention my pakistani friend Bilal Arif from Lahore who always welcomes my questions. Bahut bahut shukriya. Использовать весь текст этого перевода или его части без моего согласия не разрешаю. |