Татьяна Ярошенко
My blogs
| Gender | Female |
|---|---|
| Occupation | переводчик |
| Location | Екатеринбург, Russia |
| Introduction | Я скромная рабочая лошадка переводческого фронта, перелопачиваю горы разнообразных инструкций по эксплуатации, технических описаний, рекламных материалов, уставных документов. Технический перевод остается любимым, в силу профильного образования (физфак), усугубленного опытом работы на заводе. Отказываюсь решительно от химии и медицины, с остальным справляюсь в меру сил. Также выполняю устный перевод (кроме синхрона). Немало потрудилась на шеф-монтажных работах. Считаю своим "плюсом" именно сочетание устного и письменного перевода ("лучше один раз увидеть..."). Основной и любимый язык - итальянский. Английский - в пределах письменного технического. Член СПР с 2009 года. Член Итальянской ассоциации переводчиков AITI по группе устного перевода и письменного технического с 2011 года. |