Moana
My blogs
| Gender | Female |
|---|---|
| Links | Audio Clip |
| Introduction | Jestem moją własną historią... ღ „Tłumacz musi być świetnym edytorem, psychologiem, sędzią ludzkiego gustu, a jeśli nie, to jego tłumaczenie będzie koszmarem [...] Dobry tłumacz musi być zarówno mędrcem, jak i głupcem...” (Isaac Bashevis Singer) ღ „Tłumacze filmowi nieustannie uczą się czegoś nowego, ciągle muszą odkrywać nieznane im terytoria. [...] W tej pracy, uczymy się przez całe życie. Ale jakże przyjemna to nauka!” ღ „Tłumacz, który ma za zadanie dokonać przekładu, staje się więc nie tyle rzemieślnikiem słowa, co artystą, który rzeźbi znaczenie, by przemawiało do odbiorcy z niezakłóconą klarownością i elegancją." |
| Favorite movies | Śniadanie u Tiffany'ego, Rzymskie wakacje, Podwójne życie Weroniki, Trzy kolory Krzysztofa Kieślowskiego, Zimna wojna, Plac Zbawiciela, Amelia, Chungking Express, Duma i uprzedzenie, Pan od muzyki |
| Favorite music | Thirty Seconds To Mars, ONE OK ROCK, Park Hyo Shin, CNBLUE, SPYAIR, Libelante, SB19, Eunsung Ko, Loïc Nottet, IGO, Daniel Jang, Lee Seung Yoon, Marco Mengoni, Fedez, DPR IAN |
| Favorite books | Polska odwraca oczy, Lekarstwo dla duszy - Justyna Kopińska; Twierdza - Antoine de Saint-Exupéry; Warto być przyzwoitym - Władysław Bartoszewski; Babel, czyli o konieczności przemocy - Rebecca F. Kuang; Życie to jednak strata jest - Andrzej Stasiuk, Dorota Wodecka; W czarnej zimnej wodzie - Godlewski Jan; Nietuzinkowy sklep całodobowy - Kim Ho Yeon; Myśl to forma odczuwania - Sontag Susan, Cott Jonathan; Być tak naprawdę. Od grzecznej dziewczynki do wolnej kobiety, która idzie, gdzie chce - Marianna Gierszewska; Almond - Sohn Won-Pyung; Nie ma - Mariusz Szczygieł |